1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
[nnwom a wɔde hyɛ nkɔm].
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
[siren ahorow a wɔresu wɔ akyirikyiri].
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SEOUL, na ɔkyerɛwee
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,851
-[man 1] Worenkyɛ, ɛnte saa?
-[man 2] Mede wo atwɛn pɛn?
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
Oh, enti me ne Ju-woon kasae.
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
Ɔkaa sɛ ɔbɛfa wo adwuma wɔ ɛnnɛ akyi.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
[chuckles] Yɛbɛkasa akyi.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Hei.
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,242
Wo ho yeraw wo? [ɔyɛ sereserew].
10
00:00:43,877 --> 00:00:44,794
[ɔbarima 3 teɛm].
11
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
[mmarima a wɔrebɔ nkɔmmɔ, wɔreteɛteɛm].
12
00:00:54,095 --> 00:00:56,181
[ɔbarima 3 grunt, osi apini].
13
00:00:56,264 --> 00:00:57,348
[ɔbarima 4 a ɔrehome].
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,350
Hey, Kiyota, na wo.
15
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Ɔawie.
16
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
[nipa 5] Bra.
17
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
[boss] Woayɛ yie.
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
[nipa 6] Ah, ha na ɔba.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,286
[nnwom a wɔde hyɛ nkɔm no kɔ so].
20
00:01:27,045 --> 00:01:30,548
[nnwom a ɛyɛ dɛ a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
21
00:01:34,969 --> 00:01:36,096
[ɔbarima 7 di fɛw].
22
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
[nnwom no mu yɛ den].
23
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
[mmarima a wɔrebɔ abubuw].
24
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
[ɔrebɔ ne ho ban].
25
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
[Kiyota bɔ n’ano].
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
[wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw].
27
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
[nnompe a ɛpaapae].
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
[wɔn baanu nyinaa resi apini].
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
[Kiyota bɔ n’ano denneennen].
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
[ɔrebɔ ne ho ban].
31
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
[Kiyota de abufuw bɔ n’ano].
32
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
[ɔrebɔ ne ho ban].
33
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
[blade nkaa] .
34
00:02:39,617 --> 00:02:41,035
[blades a wɔde yiyi nkataho].
35
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
{\an8}[bue asɛmti nnwom a wɔbɔ].
36
00:03:13,568 --> 00:03:17,030
MMƆBƆBƆ MA OBIARA
37
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
[ɔbarima 1 a ɔrefefe].
38
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
-[plastic bag ahorow a ɛreyɛ gyegyeegye].
-[pounding] .
39
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
[nipa 2] Momma yɛnkɔ!
40
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Yesu Kristo... [ɔrebɔ ne ho ban].
41
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
Eyi ntumi nsi.
Mo ɛnanom...
42
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
Hey, .
43
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
wunim wɔn a saafo no yɛ wɔn mmarima, ɛnte saa?
44
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Mesrɛ wo...
45
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Ma memfi adi!
46
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
Hei!
47
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
CHA
ƆKWANKYERƐFO, BONGSAN KUKUW
48
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
Owura Gu wɔ he?
49
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
Mesrɛ wo, ma me ne no nkasa kɛkɛ
anim ne anim.
50
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
Twɛn! Twɛn!
51
00:03:55,151 --> 00:03:58,029
Mebɛtua wo ka mmɔho mmienu mpo
biribiara a Gu Jun-mo hyɛɛ wo bɔ.
52
00:03:58,112 --> 00:03:59,113
Mebɛbɔ no mmɔho abien!
53
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
Hey, wunim
nea "double" kyerɛ, ɛnte saa? Hei!
54
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
Ɛno yɛ serew.
55
00:04:03,660 --> 00:04:06,663
Saa pɛpɛɛpɛ na Owura Gu kae, .
asɛmfua biara.
56
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Me ne Bongsan na ɛwɔ hɔ, ɛyɛ? Bongsan! [ɔteɛteɛm] .
57
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
-[blade thuds] .
-[mpataa a wɔrebɔ wɔn ho ban].
58
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Whoa!
59
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
Minnye nni sɛ akyɛ saa.
60
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Hm, ɛno yɛ serew.
Yɛn baanu nyinaa nim sɛ mo nyinaa rekasa.
61
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
{\an8}GU BONG-SAN, BONGSAN KUKUO
OGUMMANFO LEE JU-WOON, JUWOON KUKUW
62
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
{\an8}-Woaka saa mfeɛ pii.
-[Bong-san reserew].
63
00:04:32,647 --> 00:04:33,564
Ɛha yi, nya akongua.
64
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
[nnwom a wɔde susuw nneɛma ho a wɔbɔ].
65
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
[nsu a wɔhwie gu].
66
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
[Bong-san home denneennen].
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Wotee nea esii
de kɔma m’adwumam mpanyimfo no mu biako?
68
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
Na ɛyɛ Jun-mo.
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Ɛte saa, m’ankasa me babarima na ɔyɛɛ saa.
70
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Afei, wunim
71
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
nea obiara susuw fa ne ho
wɔ adwumakuw no mu.
72
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Ɛte sɛ nea me manager Cha
na ɔreyɛ basabasa wɔ n’adwuma mu, .
73
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
enti Jun-mo de guys bi baa mu
efi amannɔne.
74
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
Na adwene no ne sɛ wɔbɛsan akɔ Cha, .
ɛda adi sɛ, nanso ɔ...
75
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
ma nneɛma nkɔ akyiri koraa.
76
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Mehia wo sɛ wobɛyi wɔn afiri hɔ ama me.
77
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Soma saa asereserefo no ma wɔmfa nneɛma nhyɛ mu.
78
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
{\an8}Adɛn nti na worebisa me
sɛnea ɛbɛyɛ a wubedi w’adwuma ho asɛm no ho dwuma?
79
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
{\an8}Eyi nyɛ adwuma. Eyi yɛ abusua.
80
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
{\an8}Ɔyɛ ɔkwasea, nanso ɔyɛ me ba nso.
81
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
Ná ɛrensusuw me ho yiye
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
sɛ mede me ho bɛhyɛ mu a.
83
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ meyɛ ɔno
sɛ wɔbɛhwɛ eyi so
84
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
bere a ɛne me nni hwee yɛ?
85
00:05:53,811 --> 00:05:54,687
[Bong-san home].
86
00:05:55,521 --> 00:05:58,024
Wiɛ, ɛno nti na merebɔ afɔre no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiesie wo dansi beae ho haw no
87
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
sɛ wopene so sɛ wobɛyɛ eyi a.
88
00:06:00,526 --> 00:06:01,778
Me, Gu Bong-san, .
89
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
mewɔ ɔpɛ sɛ mɛfa adehwere bi wɔ eyi ho.
90
00:06:16,334 --> 00:06:17,919
[ɔbarima] Mmarimaa, yɛde yɛn ani kyerɛ abɔnten!
91
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
[mmarima] Yiw, owura!
92
00:06:24,384 --> 00:06:26,969
[Ju-woon] Mepɛ sɛ wo di ho dwuma
tebea a ɛwɔ Gu Bong-san ho no.
93
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
JUWOON na ɔkyerɛwee
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
[ɔbarima] Owura, eyi ne Bong-san haw.
Ɛnsɛ sɛ wode wo ho hyɛ mu.
95
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
Woayɛ no yie, Gi-seok.
96
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
Nanso, .
97
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
Yeouido dan no yɛ asɛm ankasa, .
98
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
na ɔpenee so sɛ ɔbɛsiesie saa asɛm no ama yɛn.
99
00:06:44,112 --> 00:06:46,155
NAM GI-SEOK na ɔkyerɛwee
NSƐM HO NSƐM HO NSƐM PANYIN, JUWOON
100
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Adɛn nti na worebisa me sɛ menyɛ yei?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Hwɛ...
102
00:06:51,285 --> 00:06:53,746
so na wopɛ sɛ woka nea wokae kan no ankasa?
103
00:06:55,665 --> 00:06:59,210
Memaa emu daa hɔ kyerɛɛ mo.
Wo ne m’adedifo.
104
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
Enti ɛnde, dɛn nti na wobɛpɛ
sɛ wobɛgyae w’adwuma seesei?
105
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Tie, Gi-seok, tie.
106
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
Eyi yɛ wo mfaso. Wote ase?
107
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
Saa osuahu yi bɛyɛ agyapade kɛse
108
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
bere a worehwɛ adwumakuw no so da bi no.
109
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
Enti, meyɛɛ fam tutu bi.
110
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Gu Jun-mo din a ogyee wɔ Bongsan
no nye sen sɛnea na yesusuw.
111
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Wiɛ, nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na ɛsɛ sɛ ɔde ba
wɔ guys binom a wofi amannɔne ka ne nyinaa.
112
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ
JUWOON na ɔkyerɛwee
113
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
{\an8}So wo ho ye?
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Yeah, dɛn ntia? So ɛte sɛ nea menyɛ saa?
115
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Fa kyɛ me.
116
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Wo ho yɛ fɛ, owura.
117
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom...
118
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
Sɛ wugyae w’adwuma nnɛ a, .
dɛn na wode w’asetra bɛyɛ?
119
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Sa?
120
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
[ɔsi apini denneennen].
121
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
[onipa 1] Onipa, ɛyɛ dɛ paa
sɛ mɛma Cha afiri m’ani so.
122
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Hey, Okur, na woayɛ.
123
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Adwuma pa. [ɔserew].
124
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
[ɔbarima 2] Owura Gu, ɛno ne Nam Gi-seok.
125
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
[ɔbarima 1] Oh, ɛno nyinaa yɛ yie. Ma no nkɔ mu.
126
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
127
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
Wowɔ nnansa.
128
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
Ɛno akyi no, mepɛ sɛ wokɔ.
129
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
Mesusu sɛ wowɔ ɔhaw mu wɔ ha, .
enti wodwane wɔ ha.
130
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
Ɛbɛdaa adi sɛ wo nni ahobammɔ wɔ ha nso.
131
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Enti ɛsɛ sɛ wufi hɔ kɔ.
132
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
[ɔserew] Dɛn na ɛyɛ fuck?
133
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
[ɔhome denneennen] Owura Nam, .
134
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
dɛn na obi a ofi Juwoon reyɛ wɔ ha?
135
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
Hey, mibisaa wo asɛm bi.
Dɛn nti na woyii wo ho adi?
136
00:08:58,454 --> 00:09:01,916
Mewɔ ha sɛ merebɛdi adesrɛ bi a ɛte saa ho dwuma
Oguamtrani Gu a wɔde Oguamtrani Lee na ɛyɛe.
137
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
Wo papa dwen dodow no ho, .
138
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
nanso ɔkaa sɛ ɔwɔ ɔpɛ sɛ...
139
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
wɔde adehwere bi ba
na momene n’ahantan ma mo.
140
00:09:10,633 --> 00:09:12,301
{\an8}GU JUN-MO
AKWANKYERƐFO A ƆHWƐ ADWUMA, BONGSAN
141
00:09:12,385 --> 00:09:16,889
{\an8}Owura. Gu, sɛ worekɔyɛ biribi a, .
yɛ no yiye. Ɛyɛ mmerɛw saa.
142
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
Mewɔ anidaso sɛ wobɛte ase
Mereka eyi akyerɛ wo sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ so ayɛ dwoodwoo.
143
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
Oh, enti worebɔ mmɔden ara kwa
sɛ wobɛhwɛ me yiye, ɛnte saa?
144
00:09:31,320 --> 00:09:33,114
[ɔhome denneennen].
145
00:09:33,197 --> 00:09:34,407
Ɛyɛ anigye.
146
00:09:35,616 --> 00:09:38,953
[ɔhome] Wokasa fi osuahu mu, .
ɛnte saa, Owura Nam?
147
00:09:40,204 --> 00:09:43,791
Yeah, afei deɛ mekae.
Na ɛyɛ wo nuabarima, ɛnte saa?
148
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
Enti, ka kyerɛ me...
149
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
ne nan no reyɛ dɛn?
150
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
[man 1] Dɛn na Gi-seok reyɛ wɔ hɔ?
151
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
{\an8}[ɔbarima 2, wɔ telefon so] Owura?
152
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
{\an8}KIM CHUN-SEOK, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
ƆKWANKYERƐFO, BONGSAN
153
00:09:55,720 --> 00:09:56,971
{\an8}Woreka sɛ Gi-seok yɛ...
154
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
wɔ ne nkyɛn mprempren yi ara?
155
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Yiw, ɔbaa ha sɛ ɔne no rebɛkasa.
156
00:10:02,643 --> 00:10:03,811
Ah, ɛyɛ shit.
157
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
Mo mmarima no momma no waltz nkɔ hɔ kɛkɛ?
Dɛn koraa na na woredwen ho?
158
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Ɛyɛ mfe du a atwam ni, .
159
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
na yɛwɔ tebea bi wɔ yɛn nsam.
160
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Na wo nua no ayɛ
nneɛma a ɛyɛ basabasa ankasa
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
efisɛ wanyɛ nneɛma wɔ ɔkwan pa so.
So ɛno nyɛ awerɛhow?
162
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Kinda te sɛ me, misusuw sɛ. [ɔserew] .
163
00:10:19,243 --> 00:10:22,955
Sɛnea ɛte biara no, me papa ne Oguamtrani Lee Ju-woon
tumi siesiee saa basabasayɛ no.
164
00:10:24,749 --> 00:10:26,334
Wɔmaa ne nua no mpo traa ase.
165
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Nea wɔyɛe ara ne sɛ wotwaa ne Achilles ntini no
te sɛ eyi ara pɛ.
166
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
[ɔsi apini] Na wunim nea ɛyɛ awerɛhow sen saa mpo?
167
00:10:34,800 --> 00:10:38,262
Sɛ ne nua no da so ara de ne ho to so
Ju-woon de besi nnɛ, ohiani.
168
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Yeesh, eyi yɛ nea ɛnyɛ dɛ.
169
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
170
00:10:53,027 --> 00:10:57,573
Owura Nam, sɛnea meyɛ nneɛma
nyɛ w’asɛm biara.
171
00:11:01,035 --> 00:11:03,120
Afei nso dɛn? [ɔbɔ n’ano].
172
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
Nea ɛyɛ...
173
00:11:04,330 --> 00:11:06,707
[basabasayɛ kuw mufo a wɔrebɔ abubuw].
174
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
[Jun-mo abɔ n’ano].
175
00:11:08,292 --> 00:11:10,169
-[blade unsheathes] a woagye atom].
-[Jun-mo a ɔrefefe].
176
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
[Gi-seok] Wo punk ketewa.
177
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
Mma nsɔ me nhwɛ bio.
178
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
[Jun-mo rehome a ɛrewosow].
179
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Hey!
180
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Hey, Nam Gi-seok, na woayɛ saa!
181
00:11:27,520 --> 00:11:30,564
Woyɛɛ basaa kɛkɛ big-time!
Woawu! [ɔrebɔ ne ho ban].
182
00:11:31,982 --> 00:11:34,360
[teaseɛnam a ɛrebɔ denneennen].
183
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
184
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
[kar pon to mu].
185
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
[nnwom a ɛnyɛ mmerɛw a wɔbɔ].
186
00:12:12,732 --> 00:12:13,691
[ɔbarima] Ɛyɛ awɔw.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Oh, eyi fata.
188
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
Biribiara a wopɛ sɛ wobisa me?
189
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Te sɛ dɛn?
190
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"Dɛn na ɛyɛ foforo wɔ wo ho?"
Wunim, nea wɔtaa yɛ no.
191
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"Woahu obi?
So wobɛware nnansa yi ara?"
192
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
Mfe asia ni
efisɛ yɛahu yɛn ho yɛn ho.
193
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
Na afei, oguamtrani no pɛ sɛ me...
194
00:12:53,606 --> 00:12:55,357
sɛ ɔbɛfa Juwoon wɔ n’akyi.
195
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Wiɛ, ɛno yɛ asɛmpa. Ɛnyɛ saa?
196
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
Ɛyɛ nea ɛyɛ den. Misusuw sɛ minnim.
197
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Anaasɛ metumi ne wo ayɛ adwuma wɔ ha.
198
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
[ɔbarima serew brɛoo].
199
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
[ɔhome] Ɛsɛ sɛ mifi ase.
200
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
[ɔde ahopopo] .
201
00:13:30,976 --> 00:13:31,936
[abɔso a wɔde kyekyere wɔn ho].
202
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
[ɔrebɔ mfɛnsere mu].
203
00:13:37,149 --> 00:13:40,528
[mfɛnsere mu a ɛrebɔ denneennen].
204
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
So biribiara ye?
205
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
[ɔserew] Misusuwii sɛ woremmisa da.
206
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
JUWOON KUKUW
JW GALLERY NKYERƐKYERƐMU
207
00:14:16,063 --> 00:14:20,109
[keyboard a ɛrebɔ].
208
00:14:21,193 --> 00:14:23,279
[ɔsi apini denneennen].
209
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
-[a home] .
-[kanea bɔlɔb bɔ gyegyeegye].
210
00:14:29,285 --> 00:14:32,454
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
211
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Hey.
212
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
[meowing] .
213
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
-[meowing toa so].
-[ɔserew] .
214
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Adɛn nti na wokɔ so san ba ha?
215
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Wiɛ, susuw sɛ wunni baabi foforo biara a wobɛkɔ.
216
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
-[attacker teɛm] .
-[blade nkaa] .
217
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
[ɔtow hyɛ obi so a ɔrebɔ nkɔmmɔ].
218
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
Hena na ɔsomaa wo?
219
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
[ɔtow hyɛ obi so serew fɛwdi so].
220
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Kɔ hell, wo ɛna fucker!
221
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
-[nipadua mu thuds].
-[attacker grunts, osi apini].
222
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Fuck wo.
223
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
[ɔtow hyɛ obi so si apini].
224
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
-[grunts] .
-[blade a wɔde twitwiw nneɛma].
225
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
-[punch nsase] .
-[attacker teɛm] .
226
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
-[Gi-seok] Gu Jun-mo na ɔsomaa wo?
-[attacker no bɔ n’ano].
227
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Anaasɛ Oguamtrani Gu?
228
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
[ɔtow hyɛ obi so a ɔrehome].
229
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Ɛteɛ. Dɛn na anka wubehu?
230
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Kɔ kɛkɛ.
231
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
[ɔtow hyɛ obi so bɔ n’ano].
232
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Hey! [ɔrebɔ ne ho ban].
233
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
[wɔn a wɔtow hyɛ nkurɔfo so rebɔ abɛn].
234
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
[ɔhome denneennen, ɔserew brɛoo].
235
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
[akode a ɛrebɔ denneennen wɔ fam].
236
00:16:23,983 --> 00:16:24,900
[Gi-seok si apini].
237
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
[attacker 2 serew fɛwdi so] Suit fɛfɛ.
238
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Wompɛ sɛ wobɛyɛ no basabasa. [ɔserew] .
239
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
-[nnwom a emu ye den a wobo].
-[attacker 3 a ɔrebɔ nkɔmmɔ].
240
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
[wɔn a wɔtow hyɛ nkurɔfo so no reyɛ abubuw].
241
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
-[atuafo a woteateam a wontumi nhu].
-[Gi-seok di fɛw].
242
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
-[attackers a wɔrebɔ abubuw].
-[akodeɛ a ɛrebɔ denneennen].
243
00:17:08,110 --> 00:17:09,028
[ɔteɛteɛm ɔko nteɛm].
244
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
[blade a wɔde twitwiw ade mu].
245
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
[nnompe a ɛpaapae].
246
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
[blade a wɔde twitwiw nneɛma].
247
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
[wɔn baanu nyinaa rehome].
248
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
[blade a ɛrebɔ denneennen].
249
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Me nsa aka wo seesei.
250
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
-[blade a ɛyɛ squelches].
-[sum nnwom a wɔbɔ].
251
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[ahome a ɛyɛ dede].
252
00:17:53,155 --> 00:17:54,114
[lɔre pon to mu].
253
00:17:57,409 --> 00:17:58,952
[telefon a wokura kyin a ɛrebɔ].
254
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
[rebɔ kɔ so].
255
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
[ɔhome denneennen].
256
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Hello?
257
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
[nnwom a ɛnyɛ mmerɛw a wɔbɔ].
258
00:18:38,158 --> 00:18:39,868
[ɔbarima si apini].
259
00:18:54,550 --> 00:18:58,929
JUWOON na ɔkyerɛwee
260
00:19:21,869 --> 00:19:25,831
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
261
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
[ɔde hwene].
262
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
[nnwom a wɔde susuw nneɛma ho a wɔbɔ].
263
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
[ahwehwɛ a ɛrebɔ denneennen].
264
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
[nsu a wɔhwie gu].
265
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
[toa mu a ɛrebɔ denneennen].
266
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
[ɔyɛ sereserew].
267
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
[ɔhome] .
268
00:20:05,621 --> 00:20:06,580
[ɔde ahopopo] .
269
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Me koma abubu.
270
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Ná ɔyɛ ɔbarima titiriw.
271
00:20:16,673 --> 00:20:17,549
[ɔbɔ tɛkrɛma].
272
00:20:18,175 --> 00:20:19,384
Ná ɔte sɛ ɔfotufo bere nyinaa.
273
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Yɛpa wo kyɛw wɔ wo adehwere no ho.
274
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
Oh...
275
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
[ɔserew] .
276
00:20:32,814 --> 00:20:34,149
[ɔhome] .
277
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
[ɔhome denneennen].
278
00:20:40,113 --> 00:20:40,989
[ɔyɛ sereserew].
279
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
[onipa] Yɛ aso titiriw
de kɔma akwankyerɛfo no.
280
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Nsɛm foforo bi wɔ hɔ?
281
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Huh?
282
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
Dɛn ne ɛno?
283
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Ɛfa Nam wu ho.
284
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL NKYERƐKYERƐMU
ƆKWANKYERƐFO, JUWOON
285
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Na ɛyɛ mo mmarima, ɛnte saa?
286
00:21:07,474 --> 00:21:08,600
[ɔserew a onnye nni].
287
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
[ɔhome denneennen] Minnye wo nni.
288
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
Ɛyɛ yie, tie.
289
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
-Gi-seok ne me, na yeye nnamfo.
-[Seong-cheol di fɛw].
290
00:21:17,651 --> 00:21:20,737
Woanya saa? Ná ɔnyɛ obi a ɔyɛ pɛ
obi a ofi Juwoon. Ná ɔyɛ m’adamfo.
291
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
Ɛte saa, na ɔyɛ w’adamfo.
292
00:21:23,865 --> 00:21:26,827
Ɛwom sɛ woayi ama de
wo nnamfo kan no, ɛnte saa?
293
00:21:26,910 --> 00:21:29,037
Bet mmofra foforo no
nnim wo ho asɛm mpo.
294
00:21:30,080 --> 00:21:32,791
- se kan no na woye yen mu baako.
-Polisifo no kaa se-- .
295
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Wɔkae sɛ ɛyɛ mmofra kakraa bi pɛ.
296
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
[ɔserew] .
297
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Wow. Seesei woreyɛ nneɛma ho mfonini wɔ w’adwenem kɛkɛ.
298
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Nice try, nanso mewɔ wo so. Ɛnyɛ me saa?
299
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
[ɔserew] .
300
00:21:52,602 --> 00:21:56,398
Ɛsɛ sɛ wohaw wo ho
fa nneɛma a ɛho hia kɛse ho mprempren.
301
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
[Seong-cheol si apini].
302
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
[Seong-cheol] Mmaranimfo.
303
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
Wosii adwuma so ntɛm nnɛ.
304
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
Owura Nam ayie no wɔ he?
305
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
Ɛte sɛ nea woabrɛ kakra.
Na sɛ wobɛhome anadwo no ara nso ɛ?
306
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Wobɛyɛ saa?
307
00:22:20,339 --> 00:22:23,258
{\an8}LEE JU-WOON BA ABA AKWANKYERƐ
LEE GEUM-SON na ɔkyerɛwee
308
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
{\an8}Mepɛ sɛ mekɔ mu simma biako.
309
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
Oguamtrani no wɔ hɔ mprempren.
310
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
Okay, enti?
311
00:22:39,149 --> 00:22:40,984
Ɔmpɛ sɛ wode wo ho bɛhyɛ mu.
312
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
Ɛyɛ adwuma.
Company ho nsɛm. Wote ase.
313
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Wo fam no, ɛyɛ bere tiaa bi a ɛba ntɛmntɛm ara kwa
sɛ wode obuo bɛma wo.
314
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
Nanso, obiara behu amane wɔ ho.
315
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
Ɛnde, me ne me papa bɛkasa.
Kyerɛ me kwan.
316
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
[ɔbarima] Seong-cheol.
317
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
318
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Oyi ne Owura Nam nuabarima panyin.
319
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Fa obu ma wo.
320
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
Ɔwɔ he?
321
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Gi-seok wɔ he?
322
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Hena na ɔyɛɛ eyi?
323
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ].
324
00:23:41,002 --> 00:23:45,424
Ná ɛyɛ ntua a ɛbae kwa.
Mmofra bi a wɔaguan, efi nea wɔka kyerɛɛ me no mu.
325
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Seong-cheol na ɔkyerɛwee.
326
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
So wugye di sɛ ɛno ara ne no?
327
00:24:03,900 --> 00:24:06,486
[Bong-san] Ɛyɛ yie.
Dɛn na worekɔyɛ mprempren?
328
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Bere a Nam Gi-seok nni hɔ no, .
329
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
ɛho behia sɛ wohwehwɛ obi foforo a obesi n’ade.
330
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
Enti gyae atirimɔdensɛm, .
na ma w’ankasa wo ba no hokwan a ɛfata.
331
00:24:19,583 --> 00:24:22,711
Ɛyɛ adwuma yiye ma wo ankasa mprempren
sɛ wopɛ sɛ woboa no a.
332
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
Ow saa? Ɛte dɛn?
333
00:24:25,172 --> 00:24:28,633
So wususuw sɛ ɛyɛ ade pa ankasa
sɛ Gi-seok nyaa kum?
334
00:24:29,384 --> 00:24:33,430
Fa sɛn wo ho. Ná menkyerɛ sɛ ɛte saa.
Mete sɛnea na wobɛn no ase--
335
00:24:33,513 --> 00:24:36,183
Ná Gi-seok fata pii a eye sen saa
sen sɛ wobɛwu saa.
336
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
[nnwom a ɛnyɛ mmerɛw a wɔbɔ].
337
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON na ɔkyerɛwee
338
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun na ɔkyerɛwee.
339
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
340
00:24:55,952 --> 00:24:58,413
Woka kyerɛɛ me sɛ mentra ase te sɛ nea mawu.
341
00:24:58,497 --> 00:25:01,541
Minnye nni sɛ metumi ayɛ saa nnɛ.
342
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Mepa wo kyɛw.
343
00:25:05,212 --> 00:25:08,882
Nifa. Wiɛ, misusuw sɛ mete ase, .
esiane tebea no nti.
344
00:25:08,965 --> 00:25:12,427
Ampa ara. Ɛno yɛ fɛwdi.
Ɛsɛ sɛ wokɔ wo nua no ayi ase.
345
00:25:13,762 --> 00:25:16,640
Yɛboom yɛɛ apam, mfe 11 a atwam ni.
346
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Ampa ara. Mekae.
347
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
Wohyɛɛ bɔ sɛ worennyɛ saa da
fa w’anim kyerɛ yɛn bio.
348
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
Ná ɛnyɛ ɛno nko ara.
349
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
Na ade foforo biako nso wɔ hɔ.
350
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
Mekaa ntam sɛ mɛyɛ saa
ma wo nua no nkɔ asiane mu.
351
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Afei, meyɛɛ nea wobisae no.
352
00:25:34,449 --> 00:25:37,827
Nanso mo baanu no ankura mu
w’awiei.
353
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
[wɔn baanu nyinaa si apini denneennen].
354
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
-Gi-jun na woagye atom.
-[Gi-jun] Ɛyɛ saa?
355
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
So biribi foforo bi wɔ hɔ a wopɛ sɛ woka kyerɛ me?
356
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Dɛn?
357
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Ɛfa ne wu ho.
358
00:25:59,140 --> 00:26:00,016
[ɔhome denneennen].
359
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
Afei mɛgya wo hɔ seesei.
360
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Gi-jun na ɔkyerɛwee.
361
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Gi-jun!
362
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
[Hae-beom] Twɛn! Gi-jun!
363
00:26:21,871 --> 00:26:24,958
[ɔrebɔ ne ho ban] So worefi hɔ dedaw?
364
00:26:28,461 --> 00:26:29,296
Huh.
365
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
Anigye sɛ awiei koraa no yɛrehyia.
366
00:26:34,593 --> 00:26:37,554
Meyɛɛ adwuma wɔ wo nua no ase.
Cheon Hae-beom wɔ wo som mu.
367
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Uh, mma ɛnhaw wo.
368
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
Mɛhwɛ no seesei.
369
00:27:02,746 --> 00:27:04,122
[engine no dannan].
370
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
[ɔpon no bue].
371
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
[ɔpon ano apon ano apon ano apon ano apon ano bɔ bip].
372
00:27:10,920 --> 00:27:12,922
[anammɔn a ɛrebɛn].
373
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
374
00:27:42,744 --> 00:27:48,500
CAMPING ADWUMA A WƆYƐ
375
00:27:48,583 --> 00:27:52,379
KƆKƆ NSƐM
376
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ].
377
00:28:22,951 --> 00:28:25,787
NKYEKYƐMU: NAM GI-JUN
CHEONGSIN NKWASƐM AKWANKYERƐ
378
00:28:25,870 --> 00:28:29,624
-[bue adaka mu].
-[nneɛma a ɛrebɔ denneennen].
379
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
WO WO NKWA, GI-JUN
EFI GI-SEOK hɔ
380
00:28:45,473 --> 00:28:47,809
[ɔhome a ɛwosow, ɔhome].
381
00:29:07,662 --> 00:29:08,496
[ɔpon no to mu].
382
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
[ɔhome denneennen] Hey, mepa wo kyɛw.
383
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
Ɔyɛ obi a wosusuw sɛ ɔwɔ nsɛmmɔnedi asɛm bi mu.
384
00:29:21,468 --> 00:29:23,928
Mintumi mma nea wɔayɛ no bɔne no abusua
hwɛ no seesei ara.
385
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
Me nkutoo na mihia simma biako pɛ.
386
00:29:27,056 --> 00:29:29,434
Uh, ɛno ne... ɛno ne yɛn mmara nhyia.
387
00:29:30,143 --> 00:29:31,269
Mepa wo kyɛw ankasa.
388
00:29:31,352 --> 00:29:32,353
[ɔpon no bue].
389
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
[ɔbarima] Wotee no.
390
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
Mete nea enti a woaba ha no ase, .
nanso yɛda so ara reyɛ nhwehwɛmu.
391
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
Yɛn ani nnye ho ankasa
sɛ ɔno mpo a, wunim?
392
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
Me nsa ka. Meda so ara pɛ sɛ me ne no kasa.
393
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
Dɛn na ɛho hia
sɛ wo ne no kasa anaasɛ wo ne no kasa a?
394
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Na sɛnea ɔkae no, ɛne mmara no nhyia.
395
00:29:49,454 --> 00:29:51,539
Na yɛrentumi nyɛ exception kɛkɛ mprempren.
396
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
Wonyɛ n’abusua anaa n’adamfo mpo.
397
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
Wo ne nea wɔayɛ no bɔne no abusua.
398
00:29:55,627 --> 00:29:58,171
Wubetumi ahu no bere a asɛnni no afi ase no.
Twɛn kɛkɛ.
399
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Guess asetra yɛ mmerɛw ma wo
afei a woyɛ detective kɛkɛ no.
400
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
Dɛn?
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
Bere bɛn na wufii ase dii agoru wɔ mmara no so?
402
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
Minim wo.
403
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
[ɔpon no bue].
404
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
Wɔ ha mu.
405
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
406
00:30:26,658 --> 00:30:27,492
[ɔpon no to mu].
407
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
[onipa] Dɛn na ɛyɛ hell?
408
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
Dɛn na na woreyɛ wɔ hɔ saa anadwo no?
409
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
Wunim me anaa?
410
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Wɔkaa sɛ worenom sigaret wɔ hɔ.
Dɛn bio na?
411
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
Dɛn nti na na wowɔ hɔ ankasa?
412
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
Wususuw sɛ woyɛ hena, .
413
00:30:43,716 --> 00:30:45,885
a ɛreda ne ho adi wɔ ha
na spouting saa shit yi nyinaa?
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
Hena na woyɛ?
415
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
Merebisa wo
hwan na ɔsomaa mo nyinaa dii me nua no akyi?
416
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
Ow.
417
00:31:01,442 --> 00:31:02,902
Enti woyɛ n’abusua.
418
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
Kafra.
419
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
Kafra!
420
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
421
00:31:11,703 --> 00:31:14,873
[ɔbarima a ɔresu brɛoo].
422
00:31:22,547 --> 00:31:25,884
[su dan kɔ fɛwdi serew].
423
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
So ɛno na na worehwehwɛ, ɛna fucker?
424
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
Oh, wopɛ sɛ wuhu nea enti a?
425
00:31:33,141 --> 00:31:36,394
Ɔmaa me saa fucking look koro no ara pɛpɛɛpɛ
worema me seesei ara.
426
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Ɛno nti na mikum no.
427
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
Nea edi kan no, mɛhwehwɛ wo nnamfo.
428
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
Obiara a na ɔka wo ho saa anadwo no.
Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ den dodo.
429
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
Ɛno akyi no...
430
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
Mɛhwehwɛ w’abusua akyi.
431
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
[ɔbarima] Hey, hey, twɛn.
432
00:32:01,502 --> 00:32:03,421
Mesrɛ wo kɛkɛ, yɛ me adɔe.
433
00:32:07,175 --> 00:32:10,511
Bere a awiei koraa no wuhu m’awofo no, .
saa ɛnanom fuckers no, .
434
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Mepɛ sɛ wopira wɔn ma me.
435
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
Twɛn, nokwarem no...
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
kum wɔn nyinaa kɛkɛ.
437
00:32:18,978 --> 00:32:21,731
‘Cause saa afunumu no
tuu mmirika baa me ne me nuabarima no so.
438
00:32:23,066 --> 00:32:26,235
Enti yɛ saa. Wɔfata sɛ wowuwu.
439
00:32:27,820 --> 00:32:29,113
Mehunu.
440
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
Enti wo nso wowɔ onua.
441
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
[ɔpon no to mu].
442
00:32:37,538 --> 00:32:39,540
[nnwom a wɔde hyɛ nkɔm].
443
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
[nne a wɔde yɛ adwuma] Bɔs nɔma 476
bɛba bere tiaa bi.
444
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
[nipa 1] Kɔ so kɔ, kɔ so!
445
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
Wɔ nifa so. Wɔ nifa so, wɔ nifa so.
446
00:33:01,229 --> 00:33:02,855
Oh shit. Yo, Sang-yeon, na ɔkyerɛwee.
447
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
[man 2] Wo bere a edi kan wɔ ha?
448
00:33:06,150 --> 00:33:07,360
Fa akongua biara.
449
00:33:07,443 --> 00:33:09,529
[man 3] Woredi me ho fɛw?
Aniberesɛm? Ná mewɔ bi.
450
00:33:10,113 --> 00:33:12,657
-[nipa 1] Wo nifa so. Hokwan a ɛwɔ hɔ. Kɔ.
-[man 3] Mereba, Min-su.
451
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
[onipa 1] Kɔ!
452
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
453
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
[ɔbarima 4] Meka kyerɛɛ wo, dickhead.
454
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
-[nipa 5] Hey!
-[man 4] Bere a ɛsɛ sɛ wokɔ, guys!
455
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
[wɔn nyinaa rebɔ nkɔmmɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
456
00:33:33,553 --> 00:33:36,431
- nyaa instincts pa. Mede ɛno bɛma wo.
- firi adi, mo nyinaa!
457
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
[ɔbarima 5] Fi ha, afunumu!
458
00:33:38,099 --> 00:33:41,602
Hey, Yu-cheol, na woayɛ. Woyɛ odiyifo pa ankasa!
459
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
[ɔbarima 6] Hey, to ɔpon no mu.
460
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Uh... Metumi akɔ seesei, ɛnte saa?
461
00:33:46,024 --> 00:33:47,817
-Oh, wo suro?
-[Yu-cheol] Uh... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
462
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
- hwɛ na sua kɛkɛ, abofra.
- betumi ama me kwan kɛkɛ?
463
00:33:50,403 --> 00:33:53,197
-[nipa 4] Hey.
-[man 5] Saa abofra yi yɛ hilarious. [ɔserew] .
464
00:33:53,281 --> 00:33:57,035
Hey, onipa. Te sɛ woahu Hui-chan
na onyaa ne nyinaa ho adwuma wɔ ho.
465
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
Wiɛ, bra, .
Mepɛ sɛ mete shit a woka kyerɛɛ no no.
466
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Bra so! Huh?
467
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Bra, ma mente asɛm bi.
468
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
Eyi mo nyinaa?
469
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
Wo ambush ketewa no anyɛ adwuma.
470
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
Dabi, na meretwɛn wo.
471
00:34:11,340 --> 00:34:13,593
[wɔn nyinaa serew, wɔrebɔ nkɔmmɔ de fɛwdi].
472
00:34:13,676 --> 00:34:16,846
- saa guy no ye hilarious. [ɔde fɛwdi bɔ n’ano].
-[ne nyinaa serew].
473
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Ná ɛyɛ henanom?
474
00:34:19,974 --> 00:34:22,977
- hwan na ɔde ahyɛdeɛ no maeɛ?
- biara anhyee yen se yennye.
475
00:34:23,061 --> 00:34:25,772
-[man 6] Hwɛ Owura Tough Guy wɔ ha.
- a yekum no wo yen ankasa so.
476
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Hey, wopɛ sɛ yɛkum wo nso?
477
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Ka asɛm no kɛkɛ, na yɛbɛyɛ.
478
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Kɔ w’anim, ka kɛkɛ.
479
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
480
00:34:39,285 --> 00:34:41,120
[ɔteɛteɛm] .
481
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
[ɔbarima 7] Oh shit!
482
00:34:53,716 --> 00:34:55,843
Hey, npia me! Mebɛnya no! [ɔteɛm].
483
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
[ɔreyɛ abubuw, ɔreteɛteɛm].
484
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
[ɔbarima 8] Fucker!
485
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
Woreyɛ fucking awufo!
486
00:35:09,357 --> 00:35:12,860
[ɔresi apini wɔ ɛyaw mu].
487
00:35:12,944 --> 00:35:14,362
Twɛn! Kafra.
488
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
-[nnompe mu mpaapaemu].
-[teateam] .
489
00:35:16,405 --> 00:35:19,075
-Hey, hey, hey! Hey, wo kɔ!
- Yesu Kristo!
490
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
[onipa 4] Kɔ! Fucking kɔ!
491
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
[ɔbɔ n’ano].
492
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
[man 9] Dɛn na yɛyɛ? Dɛn na yɛyɛ?
493
00:35:25,248 --> 00:35:26,165
[ɔbarima 4] Mennim!
494
00:35:26,249 --> 00:35:28,918
Twɛn, bue ɔpon no.
Ɔpon no! Ka wo ho! Bue mu!
495
00:35:32,380 --> 00:35:33,631
[wɔn nyinaa rebɔ ahome].
496
00:35:33,714 --> 00:35:37,301
Hey, yenni adwene biara sɛ hena na ɔde yɛn too so.
Yɛnnyɛ saa ankasa, ɛnte saa? Huh?
497
00:35:37,385 --> 00:35:38,719
Wo na wopɛ sɛ woyɛ saa!
498
00:35:38,803 --> 00:35:41,347
-Right, ɔno na ɔde asodi no to no so!
-Dɛn? Dabi, na ɛyɛ Jeong Hui-chan!
499
00:35:42,014 --> 00:35:44,892
[ɔhome a ɛrewosow].
Owura, nokwarem no, na ɛnyɛ yɛn, meka ntam.
500
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
P-- Mesrɛ wo gye me di, ɛyɛ yie?
501
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
[Yu-cheol resu brɛoo].
502
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
[ɔde ahopopo] .
503
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Mesrɛ wo, owura.
504
00:36:06,289 --> 00:36:07,832
Mesrɛ wo! Mesrɛ wo, mma...
505
00:36:07,915 --> 00:36:09,125
[ɔteɛteɛm] .
506
00:36:09,208 --> 00:36:12,753
MMƆBƆBƆ MA OBIARA
507
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
[nnwom a ɛbɔ denneennen a wɔbɔ].
508
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
-[blade nsensanee].
-[Gi-seok teɛm].
509
00:36:27,560 --> 00:36:31,480
[Hui-chan resi apini].
510
00:36:33,774 --> 00:36:34,609
[ɔteɛm] .
511
00:36:36,986 --> 00:36:39,280
[Gi-seok a ɔrehome denneennen].
512
00:36:41,365 --> 00:36:42,491
[ntuafo a wɔresi apini].
513
00:36:45,328 --> 00:36:47,997
-[Hui-chan a ɔma mframa boro so].
-[attacker 1] Bra, ɛhia sɛ yɛkɔ.
514
00:36:48,080 --> 00:36:50,625
[attacker 2] Ɛsɛ sɛ yɛkɔ mprempren ara.
Bra, momma yɛnkɔ! Bra so!
515
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Monkɔ, mo nyinaa!
516
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Bra, yɛ ntɛm! Kɔ fa!
517
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
-[attacker 1] Bra, momma yɛnkɔ!
-[attacker 2] Bra!
518
00:36:56,088 --> 00:36:58,090
[nnwom a ɛyɛ dɛ a wɔbɔ a ɛyɛ anigye].
519
00:37:03,596 --> 00:37:04,639
[Gi-seok si apini].
520
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
[mogya a ɛyɛ mmerɛw].
521
00:37:11,979 --> 00:37:13,022
[blade a ɛrebɔ denneennen].
522
00:37:35,253 --> 00:37:36,295
[kanea no dum].
523
00:37:37,755 --> 00:37:39,215
[nnwom a ɛyɛ sum a wɔrebɔ].